Salut.
Merci.
Désolé d'être en retard.
Les amies de Ray sont là.
Il ne m'a pas dit qu'elles venaient.
Michelle, Lisa, voici Jonathan.
- Salut. - Salut.
- Bonsoir. - Salut.
- Où est Ray ? - Dans la salle de bains, il se masturbe.
- Quoi ? - J'ai presque fini.
- Plus que trois tires. - Oh, non.
Pourquoi il fait ça ?
Ray et Leah sont très généreux envers nous,
Ray nous donne son sperme pour qu'on puisse avoir un bébé.
C'est notre premier échange ce soir.
- Ce n'est pas moi qui suis généreuse. - Mais si.
Partager le sperme de votre amant avec nous, c'est très gentil à vous.
On en a vraiment besoin. On ne peut pas faire sans.
Et ma Michelle obtient toujours ce qu'elle veut.
Ray m'en a parlé.
Félicitations.
Tant que le gamin ne naît pas avec une barbe, on sera ravies.
Arrête. On adore les B.D. de Ray,
et on espère que le bébé deviendra un artiste.
Et vous, que faites-vous, au cas où on veuille un autre genre de bébé ?
- Je suis... - J'ai entendu.
- Que faites-vous ? - Je suis écrivain.
Ray m'a dit que tu travaillais en douce comme détective privé.
- Oui. - Peut-être que tu pourrais aider une amie.
- Son fils s'est fait voler son skate-board. - Je pourrais enquêter, oui.
Jusque-là, j'ai résolu toutes mes affaires.
Je n'en ai eu que deux, mais j'ai quand même 100 % de réussite.
Elle s'appelle Allison. Elle est végétalienne.
Je connais beaucoup de végétaliens. Elle doit être très malheureuse.
Et voilà le travail.
Bravo ! Tu peux mettre ça au frigo ? Il faut que ça reste frais.
Non, je ne veux pas de ça dans mon frigo. Le goûter des filles est dedans.
- Leah, je t'en prie. - Bon.
Je vais le mettre dans de la glace, dans le lavabo.
Donnez-le-moi, Leah. On va le mettre dans notre glacière.
- Oh non ! - C'est bon !
Le voilà.
- C'est bon. Rien n'a été renversé. - On devrait y aller.
Pour info, je suis contre.
Désolé de demander ça maintenant, mais je pourrais avoir le numéro de ton amie ?
la végétalienne ?
- Je veux cette affaire. - Leah.
- Ray, le sperme. - Encore ? Oh, ça.
Au revoir, Picasso.
Je n'ai jamais fait de skate-board.
Mes parents ne voulaient pas.
Ils me surprotégeaient et m'étouffaient.
Je suis un parent très permissif.
Il est très important que David prenne ses propres décisions.
Tous les soirs, c'est lui qui décide ce qu'il veut manger.
Il doit manger beaucoup de pizzas.
Non, non.
On ne mange ni produits laitiers, ni produits à base de blé.
David a beaucoup d'allergies alimentaires.
Leah vous l'a peut-être dit, je suis intervenue en écoles publiques,
pour promouvoir les aliments lents, crus et vivants.
De cœur, je suis végétalien, mais ma bouche manque de discipline.
Vous avez bon cœur.
Il vous suffit de travailler la bouche.
Alors qu'est-il arrivé au skate-board de David ?
Ça va tacher.
Qu'est-il arrivé au skate-board de David, exactement ?
Un garçon plus âgé, ce petit tyran mâle dominant lui a pris.
J'ai proposé à David de lui en acheter un autre, mais il n'a pas voulu.
Il est très attaché à celui-ci.
- David a quel âge ? - Neuf ans.
- Et le garçon qui a volé le skate-board ? - Je ne sais pas. 16 ou 17 ans.
Il s'appelle Francisco.
Je ne peux pas aller le récupérer. Ça humilierait David.
C'est très intelligent de votre part.
Quand j'étais gosse, j'avais des douleurs spasmodiques au dos,
- un orthopédiste taré m'a prescrit un corset. - Vous avez encore des problèmes de dos ?
- Parfois. C'est... - Je peux m'en occuper.
Allongez-vous sur le ventre.
Un corset ? C'est étrange.
Je ne sais pas si je laisserais un médecin faire ça à David.
C'était une cure très victorienne, surtout pour le New Jersey.
Mais ce que je voulais dire, c'est que ma mère n'a jamais rien dit.
Elle m'a protégé.
Je portais toujours des pulls.
Je suis contente de l'apprendre. Tournez-vous.
OK.
Ça fait du bien ?
C'est super.
Faites comme moi.
OK.
Levez la jambe.
Vous pensez pouvoir récupérer le skate-board de David ?
Oui, je vais le récupérer, et je vais trouver ce Francisco.
L'autre jambe.
Je vous en serais très reconnaissante.
Depuis que le père de David et moi sommes séparés...
je n'ai pas d'homme à la maison.
Eh bien, vous en avez un, désormais.
Je cherche un certain Francisco. Vous le connaissez ?
Il a un skate-board qui ressemble à ça.
Vous connaissez...
Vous connaissez Francisco ?
Excuse-moi.
Oui ?
Tu connais un certain Francisco ?
Tu as déjà fait du skate avec lui ?
Oui, je le connais.
Tu sais où il aime faire du skate-board ?
Je me souviens pas.
- 5 $ te rafraîchiraient la mémoire ? - Non, mais 10 $, si.
Tiens, le gros dur.
Excuse-moi une seconde... Le devoir m'appelle.
- Caroline. - Jonathan, te voilà.
Comment ça se passe, avec ton nouveau roman sur le Kâma-Sûtra ?
Tu en es à quelle position ?
J'en suis au chapitre 11... Non, 12. La position 12.
Plus que 52 positions.
Continue de travailler dur.
Et envoie-moi un chapitre à lire si tu veux.
Je t'enverrai bientôt quelque chose.
Je suis avec un ami, là, je te rappelle, d'accord ?
Très bien. Rappelle-moi.
Tous mes écrivains sont comme mes maris.
Je sais, oui.
- Au revoir, Caroline. - Ciao, chéri.
Tu ne travailles pas sur ton livre,
parce que tu es déprimé d'avoir perdu ta nana.
Ça va un peu mieux. J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.
Parfait. C'est Hemingway qui a dit
que le meilleur moyen d'oublier une femme, c'était d'en prendre une autre.
Bien sûr, pour oublier celle-là, il en faut encore une autre.
Donc toute relation ratée mène à une autre relation ratée ?
Oui.
Comment est la nouvelle ? Belle ?
Sexy. Elle me plaît beaucoup.
De beaux bras ?
Je suppose. Pourquoi ?
Je ne sais pas. En ce moment, je suis obsédé par les bras des femmes...
Leurs aisselles, en fait.
J'adore ça.
C'est un endroit secret dans lequel se nicher.
Mais pas besoin d'être au bout du lit pour y accéder.
C'est peut-être de la paresse. Je ne sais pas.
Ça a aussi un lien avec mon enfance.
Il t'est arrivé un truc avec une aisselle quand t'étais petit ?
Oui. J'étais dans le bus pour l'école.
J'avais 11 ans.
Une fille... Diane Trudy...
Je me souviens, elle portait une robe jaune.
Quand elle s'est levée pour attraper le poteau,
le soleil a brillé à travers le pare-brise, et j'ai vu son aisselle.
Il y avait ce magnifique
petit duvet de poils blonds
qui ondulaient à peine.
Je suis tombé amoureux.
Pourquoi les poils t'ont fait tomber amoureux ?
Je savais que ça voulait dire qu'elle devenait une femme.
J'aime bien cette histoire.
Et pauvre de moi, je crois bien que ça recommence.
Quoi ?
J'ai rencontré une jeune publiciste l'autre jour,
elle a levé le bras,
et j'ai vu des petits poils blonds.
C'était comme un moment proustien.
Je me suis retrouvé dans le bus de l'école.
C'est incroyable. Deux fois dans une vie.
Oui. Elle s'appelle Emily.
Elle est attachée de presse pour ce nouveau restaurant branché
qui ouvre demain, à Greenpoint, près de chez toi.
C'est à côté.
Tu sais quoi ?
Ils font une dégustation, qui commence vers 17 h.
Que du gibier bio...
Des lapins qui ont été tués naturellement, dans les bois, ce genre de truc.
Tu n'as qu'à venir avec moi. Ce serait parfait.
C'est un public très jeune. Tu m'aideras à m'intégrer.
Salut, les gars.
J'aime bien ton skate-board. Je suis collecteur.
Tu voudrais pas le vendre ?
C'est vous, le type qui me cherchait ?
Vous êtes de l'école ou quoi ?
Non, je ne vais pas à l'école. Je ne te cherchais pas, non.
Vous êtes sûr ? Des gamins m'ont dit
qu'un mec avec un gros nez voulait savoir où je traînais.
- Mais ce n'est pas vous ? - Un mec avec un gros nez, ce n'est pas moi.
Ça doit être quelqu'un d'autre. C'est ton skate-board qui m'intéresse.
Tu me le vendrais pour 20 $ ?
Allez-vous-en. Je vous connais pas.
Et je ne veux pas vous connaître.
50 $ ? Combien ?
Et mon poing dans votre gueule ?
Je ne peux pas me le permettre pour l'instant.
Merci beaucoup, et bon skate.
D'accord.
Tu peux prendre la voiture de Leah et me retrouver ?
C'est sympa d'être ici.
Mais je trouve ça bizarre de faire semblant d'être détective privé.
Je ne fais pas semblant. Allez, tu dessines des super-héros.
C'est ta chance d'en être un.
Elle paye combien ?
Désolé, pas d'argent. Cette affaire est pro bono.
Je l'ai embrassée.
Quoi ? Tu es fou ? Elle est à moitié dingue.
Je ne peux pas la faire payer. Je vais lui offrir un verre ce soir.
Tu lui as enlevé sa chemise, au moins ?
Non, on n'a fait que s'embrasser, mais c'était super.
On a une alchimie incroyable...
Elle pourrait être ma nouvelle Suzanne.
Ça me fait un peu peur qu'elle ait un gamin,
mais Leah a des enfants, et vous êtes ensemble depuis un moment.
Oui, mais c'est horrible. Ces gamins ne me respectent pas.
Ils m'insultent, disent que je suis gros et poilu.
Et ils ont du poids à perdre aussi.
Les gosses. Je ne suis pas fait pour être beau-père.
Mais tu donnes ton sperme à Lisa et Michelle.
Je n'ai rien à faire.
J'ai signé un papier. Je n'ai aucun droit en tant que père.
- Pourquoi tu le fais, alors ? - Je ne sais pas.
Ça m'a flatté qu'elles veuillent mon enfant.
Mais elles m'épuisent. Elles ont voulu quatre doses ces deux derniers jours.
Bon sang. Tu as vu ça ?
Il va réessayer, et il foire à chaque coup.
Cette fois, je vais y aller et attraper le skate-board.
Pendant ce temps là, amène la voiture au coin
et prends-moi au passage. Et on s'enfuira.
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est ce genre de gamin qui te tabassait avant, et il le peut encore.
Il le refait. On se retrouve au coin.
Merde.
Hé, mec !
Hé !
Ouvre la porte. Appuie sur le bouton.
J'ouvre. J'appuie sur le bouton.
Appuie sur le bouton, Ray.
Allez, vite.
Ouvre la porte.
Merde.
Oh, non.
Reviens ici !
Allez, monte.
Vite !
J'avais peur que tu ne viennes pas.
- Désolé. - Monte.
C'est quoi, ce skate-board ? Je ne veux pas que tu aies l'air si jeune que ça.
J'ai dû le prendre pour une femme que j'ai rencontrée.
C'est une longue histoire.
Qu'en dis-tu ? Ma tenue fait assez jeune ?
C'est un peu... Le béret...
Tu as raison.
Je ne t'ai jamais vu aussi nerveux pour une femme.
Je sais. C'est mon premier béguin depuis des années...
Elle est intelligente, belle.
Toute la folie des aisselles.
Tu as de l'herbe ?
Oui.
Steven, on va fumer de l'herbe.
- Ça ne t'ennuie pas ? - Non, M. Christopher.
Je suis très excité de la voir.
Je sens l'herbe ?
Dur à dire. J'étais dans la voiture avec toi.
J'ai l'odeur d'herbe dans le nez.
On est trop défoncés ?
Mes pieds sont bizarres dans mes chaussures.
Sans doute, mais on va te commander un verre, tu vas te stabiliser.
- OK. - Oui, OK.
George Christopher.
Mon Dieu, que ces gens sont jeunes.
C'est excitant, non ?
Brooklyn est excitant. C'est le nouveau Manhattan.
Je vais peut-être devoir m'installer à Brooklyn.
Si Brooklyn est le nouveau Manhattan, c'est quoi, Manhattan ?
Manhattan, c'est le nouveau Queens.
Et Queens est le nouveau Brooklyn.
Et Brooklyn... La voilà.
M. Christopher, que faites-vous là ?
À vrai dire, j'ai vu que c'était l'ouverture
dans la section gastronomie de mon propre magazine,
et j'ai eu envie de passer.
C'est très gentil à vous. Votre critique culinaire est là ?
Oui. Jonathan est l'un de nos meilleurs journalistes,
et il va couvrir l'ouverture et en faire un grand article.
Merci.
Désolée, je suis très affectueuse, M. Christopher.
C'est quand je suis nerveuse.
- L'affection, c'est très bien. - Je vais voir comment s'en sort le chef.
Elle a préparé un incroyable cochon de lait bio braisé,
qui sera servi avec une sauce gribiche
et garni d'un jaune d'œuf de faisan sauvage, et de poires Seckel.
Ça semble délicieux.
J'ai une faim très profonde.
Bien, M. Christopher.
Je trouve que ça s'est bien passé.
Je ne crois pas qu'elle ait vu qu'on était défoncés.
Le fait qu'elle m'appelle "M. Christopher" n'est pas très prometteur,
mais l'embrassade... c'était bon signe, non ?
Les femmes ne touchent pas les gens qu'elles n'aiment pas.
Non, elle avait l'air super.
Peut-être qu'Emily pourrait nous montrer la cuisine.
Ce ne serait bien de savoir où sont les sorties de secours.
Voilà le cochon.
Je vais te tuer.
Quand j'avais 13 ans, j'ai mangé mon premier foie gras
et ça m'a transportée dans une autre dimension.
Depuis, ça a toujours été mon rêve
de faire une cuisine qui puisse changer la vie.
Alors...
C'est à cause de toi, le gros nez.
Au chef.
George, George, George.
George, je suis navré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était qui, ces gamins ?
Des gamins de mon quartier.
C'est une longue histoire,
mais en gros, ils ne m'aiment pas et n'arrêtent pas de m'embêter.
Tu as 30 ans, Jonathan.
Je sais. Que puis-je faire pour me racheter ?
Je suis désolé qu'Emily soit contrariée.
J'oublie Emily.
Je ne peux pas sortir avec une femme de 30 ans de moins que moi.
Où avais-je la tête ?
20 ans, c'est ma limite.
- C'est plus que raisonnable. - Très raisonnable.
- Ou 25. Ça passe encore. - 25 ans, c'est bien.
- Monte. - OK.
Steven, vous pouvez me déposer quelque part ?
- Jonathan. - J'ai récupéré le skate-board de David.
On sort boire un verre, non ?
Je ne peux pas. Désolée.
David a des allergies.
Il a mangé du gluten à l'école aujourd'hui,
et ses poignets sont un peu enflés.
Je dois te dire
que David n'est pas encore prêt à ce que je sorte avec un homme.
On est une équipe. Une équipe formidable.
Je ne veux pas le contrarier.
Mais merci beaucoup.
J'espère que ça n'a pas été trop dur. David va être content.
De rien.
Je dois aller mettre de la glace sur ses poignets.
Peut-être que dans quelques semaines...
je t'appellerai.
Hé, le gros nez !